{"id":1151,"date":"2015-06-16T10:35:13","date_gmt":"2015-06-16T13:35:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cvi-rio.org.br\/site\/?p=1151"},"modified":"2015-12-15T10:55:31","modified_gmt":"2015-12-15T13:55:31","slug":"traducao-para-pessoas-com-deficiencia-e-auditiva","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cvi-rio.org.br\/site\/traducao-para-pessoas-com-deficiencia-e-auditiva\/","title":{"rendered":"‘Tradu\u00e7\u00e3o’ para pessoas com defici\u00eancia visual e auditiva"},"content":{"rendered":"

\"Rafaella<\/a><\/p>\n

Em um cantinho ao lado do palco, Rafaella Sessenta, 32, alonga bra\u00e7os e pernas. Posiciona-se frente a uma c\u00e2mera e aguarda a largada: o in\u00edcio de um show em tributo a Michael Jackson, realizado no domingo (31\/5) em S\u00e3o Paulo. Rafaella \u00e9 tradutora de libras (L\u00edngua Brasileira de Sinais) e trabalha em eventos culturais h\u00e1 oito anos. Ela diz que \u00e9 preciso traduzir ao p\u00fablico surdo as letras e tamb\u00e9m o ritmo das m\u00fasicas. Para entrar na cad\u00eancia do astro do pop, dan\u00e7a junto (at\u00e9 mimetiza as m\u00e3os arqueadas de \u201cThriller\u201d) e imita o tocar de instrumentos que se sobressaem: faz gestos de um bateristas, dedilha uma guitarra. Enquanto isso, a audiodescritora Livia Motta, 62, fica em uma cabine, ao fundo da plateia. Sua fun\u00e7\u00e3o \u00e9 narrar aos espectadores cegos, munidos de fones de ouvido, o que acontece sobre o palco. No roteiro, conta ela, tamb\u00e9m faz um hist\u00f3rico sobre as m\u00fasicas, o artista e a coreografia do espet\u00e1culo.<\/p>\n

Para a analista de sistemas Talita Spulveda, 29, que perdeu a vis\u00e3o h\u00e1 cinco anos, as op\u00e7\u00f5es culturais para deficientes v\u00eam crescendo. Em 2015, diz, compareceu a mais programas com audiodescri\u00e7\u00e3o do que nos \u00faltimos dois anos. J\u00e1 a assistente administrativa Mellina Reis, 31, que \u00e9 cega, acha que h\u00e1 mais programa\u00e7\u00e3o para deficientes, \u201cmas s\u00e3o em dias pontuais\u201d. \u201cPoderia ter mais vezes\u201d, diz.<\/p>\n

Para a muse\u00f3loga e consultora de acessibilidade Amanda Tojal, h\u00e1 um crescimento desses espet\u00e1culos nos \u00faltimos cinco anos. N\u00e3o s\u00f3 uma forma de atrair o p\u00fablico deficiente, mas tamb\u00e9m em decorr\u00eancia de editais p\u00fablicos de cultura, que muitas vezes exigem de projetos uma contrapartida de acessibilidade.<\/p>\n

A casa de espet\u00e1culos HSBC Brasil adotou sess\u00f5es com libras e audiodescri\u00e7\u00e3o a partir de 2011. Hoje, de acordo com o espa\u00e7o, recebe programas assim ao menos uma vez por m\u00eas, com uma m\u00e9dia de 80 surdos e cegos por dia. A Virada Cultural, que teve tr\u00eas espet\u00e1culos acess\u00edveis em 2013 e 13 no ano seguinte, deve aumentar o n\u00famero nesta edi\u00e7\u00e3o (20 e 21\/6), diz a Secretaria da Pessoa com Defici\u00eancia e Mobilidade Reduzida. No MAM, que tamb\u00e9m d\u00e1 cursos para educadores atenderem os p\u00fablicos cego e surdo, formou-se um grupo de estudos que promove saraus bil\u00edngues: falado e em libras.<\/p>\n

Por vezes, a tradu\u00e7\u00e3o em libras serve como uma escada para o espet\u00e1culo, diz Rafaella, a tradutora de libras. \u00c9 comum que comediantes de stand-up interajam com o tradutor. Em fevereiro, no Ita\u00fa Cultural, a Banda Estralo chegou a convidar o tradutor de libras para entrar no palco.<\/p>\n

A dan\u00e7a tamb\u00e9m tenta se adaptar. Em maio, a companhia Cisne Negro fez apresenta\u00e7\u00f5es com audiodescri\u00e7\u00e3o. Desde 2013, a S\u00e3o Paulo Cia. de Dan\u00e7a faz sess\u00f5es para cegos. H\u00e1 um ano, adotou o aplicativo WhatsCine: em celulares e tablets, o p\u00fablico acompanha a obra com audiodescri\u00e7\u00e3o, legendas ou libras. O roteiro, conta In\u00eas Borg\u00e9a, diretora art\u00edstica do grupo, descreve cen\u00e1rios, figurinos, sensa\u00e7\u00f5es e movimentos. Em algumas sess\u00f5es, cegos podem chegar mais cedo, tocar no cen\u00e1rio e nos figurinos e sentir, em um boneco articulado, como s\u00e3o os movimentos. \u201cS\u00e3o novos caminhos para a dan\u00e7a\u201d, diz Borg\u00e9a.<\/p>\n