{"id":1094,"date":"2015-06-10T10:23:39","date_gmt":"2015-06-10T13:23:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cvi-rio.org.br\/site\/?p=1094"},"modified":"2015-12-15T10:56:43","modified_gmt":"2015-12-15T13:56:43","slug":"festival-exibe-filmes-adaptados","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cvi-rio.org.br\/site\/festival-exibe-filmes-adaptados\/","title":{"rendered":"Festival exibe filmes adaptados"},"content":{"rendered":"

Evento realizado quinzenalmente na Sala Paulo Amorim da Casa de Cultura Mario Quintana tem entrada gratuita e segue at\u00e9 3 de julho<\/em><\/p>\n

A Casa de Cultura Mario Quintana est\u00e1 promovendo uma a\u00e7\u00e3o pioneira nas salas de cinema do Brasil: o 1\u00ba Festival de Cinema Acess\u00edvel, que exibe at\u00e9 o dia 3 de julho, com entrada gratuita, filmes nacionais adaptados \u00e0s pessoas com defici\u00eancia visual e auditiva. Na terceira edi\u00e7\u00e3o do evento quinzenal, ser\u00e1 apresentado nesta sexta-feira, \u00e0s 19h30min, na Sala Paulo Amorim, O Tempo e o Vento<\/em>, adapta\u00e7\u00e3o da obra de Erico Verissimo dirigida por Jayme Monjardim.<\/p>\n

Segundo Sidnei Schames, s\u00f3cio da empresa Som da Luz, realizadora do festival, uma equipe de 26 pessoas participa do processo de adapta\u00e7\u00e3o dos filmes, entre eles consultores de audiodescri\u00e7\u00e3o, int\u00e9rpretes da Linguagem Brasileira de Sinais (Libras), profissionais de legendagem, roteiristas, narradores, cinegrafistas, curadores e t\u00e9cnicos. Nas duas primeiras exibi\u00e7\u00f5es, ocorridas em maio, a m\u00e9dia de p\u00fablico foi de 120 pessoas, o que para Schames \u00e9 um dado positivo:<\/p>\n

\u2014\u00a0Apesar de ser um pouco trabalhoso propiciar a acessibilidade em todas as produ\u00e7\u00f5es, devido aos custos e \u00e0 demanda de trabalho, a resposta tem sido \u00f3tima. Movimenta-se uma cadeia produtiva de pessoas com e sem defici\u00eancia que elogiaram a qualidade da audiodescri\u00e7\u00e3o, da legendagem e da vers\u00e3o em Libras.<\/p>\n

Durante a exibi\u00e7\u00e3o do filme Saneamento B\u00e1sico<\/em>, de Jorge Furtado, no dia 22 de maio, era percept\u00edvel o envolvimento de todos na plateia, j\u00e1 que ouvia-se a audiodescri\u00e7\u00e3o, lia-se as legendas na tela e via-se tamb\u00e9m a interpreta\u00e7\u00e3o em Libras. Essa inclus\u00e3o emocionou a psic\u00f3loga Jenny Milner, que sentiu-se na posi\u00e7\u00e3o de quem possui defici\u00eancia sensorial:<\/p>\n

\u2014\u00a0Quando senti que todos tinham o mesmo acesso que eu ao conte\u00fado, percebi como aquilo, que para mim parece pouco, para eles \u00e9 muito.<\/p>\n

O banc\u00e1rio Rafael Martins dos Santos \u00e9 deficiente visual e acredita na audiodescri\u00e7\u00e3o como elemento essencial para a compreens\u00e3o da hist\u00f3ria.<\/p>\n

\u2013 A audiodescri\u00e7\u00e3o \u00e9 um instrumento novo em meio a uma orquestra que j\u00e1 existia \u2014compara ele.<\/p>\n

A pintora de ve\u00edculos Daniele Petry e seu irm\u00e3o, o montador de ve\u00edculos Daniel Petry, s\u00e3o deficientes auditivos e assistiram a um filme com legendagem e Libras pela primeira vez.<\/p>\n

\u2014\u00a0Estava \u00f3timo, mas achamos que a exibi\u00e7\u00e3o deveria ser feita somente na Linguagem Brasileira de Sinais \u2013 afirmam os irm\u00e3os, que anseiam assistir tamb\u00e9m nos canais de televis\u00e3o a conte\u00fado nesse formato.<\/p>\n

Schames justifica que a presen\u00e7a conjunta de legendagem e Libras permite a quem possui baixa audi\u00e7\u00e3o ou defici\u00eancia auditiva, mas n\u00e3o domina a linguagem de sinais, sentir-se inserido na a\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Faltam recursos e regulamenta\u00e7\u00e3o para que mais conte\u00fados\u00a0sejam adaptados<\/strong><\/p>\n

Apesar da possibilidade da isen\u00e7\u00e3o de impostos nas produ\u00e7\u00f5es que propiciam acessibilidade, s\u00e3o poucas as empresas que patrocinam projetos nesta \u00e1rea de responsabilidade social. Segundo Sidnei Schames, s\u00f3cio da empresa Som da Luz, realizadora do Festival de Cinema Acess\u00edvel, as produtoras dos filmes os liberam para que sejam inseridas legendagem, Libras e audiodescri\u00e7\u00e3o. Todavia, o custo da convers\u00e3o (entre R$ 25 mil e R$ 30 mil) impede que mais produ\u00e7\u00f5es possam contar com esses recursos.<\/p>\n

Tr\u00eas empresas aceitaram patrocinar a primeira etapa do evento, com cinco filmes: Banrisul, Banrisul Cons\u00f3rcios e a Agrofel Gr\u00e3o e Insumos. Por\u00e9m, h\u00e1 necessidade de recursos para viabilizar mais quatro, entre eles Se Eu Fosse Voc\u00ea<\/em>e Tropa de Elite 2<\/em>.<\/p>\n

O objetivo da empresa Som da luz \u00e9 conscientizar o setor privado da import\u00e2ncia da acessibilidade no cinema.<\/p>\n

\u2014\u00a0O processo para tornar um filme acess\u00edvel exige o custeio de v\u00e1rias tecnologias e de uma equipe numerosa. N\u00e3o \u00e9 algo que enrique\u00e7a, mas \u00e9 um servi\u00e7o gratificante \u2014 conta Schames.<\/p>\n

Para o consultor em audiodescri\u00e7\u00e3o Felipe Mianes, a quantidade de filmes que recebem incentivos fiscais do governo federal \u00e9 muito superior ao n\u00famero de produ\u00e7\u00f5es que oferecem a acessibilidade:<\/p>\n

\u2014 Nem todos os filmes no Exterior s\u00e3o totalmente acess\u00edveis, mas no Brasil o n\u00famero \u00e9 t\u00e3o baixo que se torna irris\u00f3rio.<\/p>\n

A legisla\u00e7\u00e3o brasileira prev\u00ea, pelo Decreto 5296\/2004, que traz disposi\u00e7\u00f5es relativas \u00e0 acessibilidade nos meios de comunica\u00e7\u00e3o, audit\u00f3rios, gin\u00e1sios, est\u00e1dios, salas de cinema ou teatros, que os benefici\u00e1rios de recursos p\u00fablicos, tanto exibidores quanto realizadores, devem oferecer meios eletr\u00f4nicos para legendagem ou a presen\u00e7a f\u00edsica de um int\u00e9rprete de Libras.<\/p>\n

Tamb\u00e9m diz que cabe ao governo federal oferecer aparelhos de TV com equipamentos que propiciem o acesso \u00e0 informa\u00e7\u00e3o a deficientes visuais e auditivos. J\u00e1 os ve\u00edculos de comunica\u00e7\u00e3o devem oferecer o recurso de legenda oculta e janela com int\u00e9rprete de Libras em parte de sua programa\u00e7\u00e3o. A falta de regulamenta\u00e7\u00e3o, por\u00e9m, impede a fiscaliza\u00e7\u00e3o e a cobran\u00e7a dessas determina\u00e7\u00f5es.
\n